-
1 aus familiären Gründen
предл.общ. по семейным делам, по семейным обстоятельствамУниверсальный немецко-русский словарь > aus familiären Gründen
-
2 Urlaub aus (dringenden) familiären Gründen
Urlaub aus (dringenden) familiären Gründen
time off for urgent family reasonsBusiness german-english dictionary > Urlaub aus (dringenden) familiären Gründen
-
3 по семейным делам
aus familiären Gründen, wegen der FamilienangelegenheitenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по семейным делам
-
4 по семейным обстоятельствам
aus familiären Gründen, wegen der FamilienangelegenheitenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по семейным обстоятельствам
-
5 familiär
Adj.* * *familiar; colloquial* * *fa|mi|li|är [fami'liɛːɐ]1. adjein familiä́rer Ausdruck — a colloquialism
2. advmit jdm familiä́r verkehren — to be on close terms with sb
da geht es so familiä́r zu — it's so informal there
* * *fa·mi·li·är[famiˈli̯ɛɐ̯]I. adjaus \familiären Gründen for family reasons2. (zwanglos) familiarin \familiärer Atmosphäre in an informal atmosphereII. advmit jdm \familiär verkehren to be on close [or familiar] terms with sb* * *1.1) family <problems, worries>2) (zwanglos) familiar; informal; informal <tone, relationship>2.adverbial (zwanglos)sich familiär ausdrücken — to talk in a familiar way
* * *familiär adj1. (die Familie betreffend) family;aus familiären Gründen for family ( oder personal) reasons3. pej:4. LING familiar, colloquial;familiärer Ausdruck colloquialism* * *1.1) family <problems, worries>2) (zwanglos) familiar; informal; informal <tone, relationship>2.adverbial (zwanglos)* * *adj.familiar adj. -
6 compassionate
adjectiveon compassionate grounds — aus persönlichen Gründen; (for family reasons) aus familiären Gründen
* * *[-nət]adjective mitleidsvoll* * *com·pas·sion·ate[kəmˈpæʃənət]adj mitfühlend, voller Mitgefühl* * *[kəm'pʃənɪt]adjmitfühlend, voller Mitgefühl or Mitleid* * *A adj [-ʃənət] (adv compassionately) mitfühlend, mitleidsvoll, mitleidig:compassionate allowance gesetzlich nicht verankerte Beihilfe in Härtefällen;compassionate case Härtefall m;compassionate leave Sonderurlaub m (bei Todesfall etc);be compassionate toward(s) sb Mitleid mit jemandem empfinden oder haben* * *adjectiveon compassionate grounds — aus persönlichen Gründen; (for family reasons) aus familiären Gründen
* * *adj.mitleidig adj. -
7 по семейным обстоятельствам
1. advgener. aus familiären Rücksichten
2. prepos.gener. familienbedingt (familienbedingte auszeit неоплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам), wegen der Familienangelegenheiten, aus Familienrücksichten, aus familiären GründenУниверсальный русско-немецкий словарь > по семейным обстоятельствам
-
8 по семейным делам
-
9 академический отпуск
adj1) gener. Studienpause2) law. (langfristiger) Studienurlaub für Studenten (íàïð. aus familiären Gründen)3) educ. UrlaubssemesterУниверсальный русско-немецкий словарь > академический отпуск
-
10 Studienurlaub für Studenten
сущ.юр. академический отпуск (langfristiger) (íàïð. aus familiären Gründen)Универсальный немецко-русский словарь > Studienurlaub für Studenten
-
11 per ragione-i di famiglia
per ragione-i di famigliaaus familiären GründenDizionario italiano-tedesco > per ragione-i di famiglia
12 ragione
ragioneragione [ra'dlucida sans unicodeʒfonto:ne]sostantivo Feminin1 (facoltà) Verstand Maskulin, Vernunft Feminin; perdere l'uso [oder il lume] della ragione den Verstand verlieren; farsi una ragione di qualcosa sich mit etwas abfinden; ridurre qualcuno alla ragione jdn zur Vernunft bringen2 (causa, motivo) Grund Maskulin; non sentir ragione sich dativo nichts sagen lassen; per ragione-i di famiglia aus familiären Gründen; per ragione-i di forza maggiore aufgrund höherer Gewalt; a maggior ragione um so mehr3 (diritto) Recht neutro, Anspruch Maskulin; avere ragione Recht haben; dare ragione a qualcuno jdm Recht geben4 (misura, rapporto) matematica Verhältnis neutro5 (loc): picchiare qualcuno di santa ragione familiare jdn gehörig verprügeln; a ragion veduta nach gründlicher Überlegung; in ragione di im Verhältnis zuDizionario italiano-tedesco > ragione
13 compassionate leave
com·pas·sion·ate ˈleaveto grant \compassionate leave Sonderurlaub bewilligen* * *nBeurlaubung f wegen einer dringenden Familienangelegenheit14 compassionate leave
com·pas·sion·ate 'leave nSonderurlaub m aus familiären Gründen;to grant \compassionate leave Sonderurlaub bewilligen15 familiär
16 familiär
familiä́r adj 1. семеен, по отношение на семейството (проблем); 2. фамилиарен; интимен; aus familiären Gründen по семейни причини; eine familiäre Atmosphäre непринудена атмосфера.17 familiär
famil'jɛːradjfamiliärfamili34da53b3ä/34da53b3r [fami'l6cbf8257i/6cbf8257ε:495bc838ɐ̯/495bc838]1 familial(e)18 семейный
1) связанный с семьёй, с жизнью в семье Famíli|en...; офиц. familiärсеме́йная жизнь — das Famíli|enleben
семе́йное сча́стье — das Famíli|englück
семе́йный пра́здник — das Famíli|enfest
семе́йная тради́ция — die Famíli|entradition
отсу́тствовать, взять о́тпуск по семе́йным обстоя́тельствам — aus familiären Gründen féhlen, Úrlaub néhmen
2) имеющий семью verhéiratetОн челове́к семе́йный. — Er ist verhéiratet. / Er hat (éine) Famílie.
У семе́йных люде́й бо́льше забо́т. — Verhéiratete Léute háben mehr Sórgen.
19 familiär
a1) семейный2) непринуждённый, дружеский; близкийEs hérrschte éíne familiäre Atmosphäre. — Царила непринуждённая атмосфера.
3) тж неодобр фамильярный; бесцеремонный, развязный20 familiär
2) wie im engeren Familienkreis бли́зкий. unpassend vertraulich фамилья́рный. familiär tun фамилья́рничатьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Personen aus Star Trek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Beruf in einzelnen Staaten — Unter Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen… … Deutsch Wikipedia
Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau … Deutsch Wikipedia
Lüchau — Wappen der Familie von Lüchau nach Siebmachers Wappenbuch Die Familie von Lüchau ist ein ausgestorbenes oberfränkisches Adelsgeschlecht. Inhaltsverzeichnis 1 Wappen … Deutsch Wikipedia
November 2007 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |… … Deutsch Wikipedia
Tischtennis-Europameisterschaft 1964 — Die 4. Tischtennis Europameisterschaft fand vom 22. bis 29. November 1964 in Malmö in der Baltiskahalle statt. Europameister im Einzel wurden Kjell Johansson (Schweden) und Éva Földy (Ungarn). Den Mannschaftswettbewerb gewannen Schweden und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Beruf und Familie — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Familienstiftung — Dieser Artikel behandelt die Stiftung als juristische Person. Stiftung nennt man aber auch die Schaffung eines Wappens, einer Flagge oder eines Ehrenzeichens. Darüber hinaus gibt es eine größere Zahl von Vereinen, die die Bezeichnung Stiftung im… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский